Every reply is a choiceΚάθε απάντηση είναι επιλογή

A mind that may be far more than it seemsΈνα μυαλό που μπορεί να είναι πολύ περισσότερα απ' όσα δείχνει

Terminal: Stolen Light is a real-time interactive fiction played entirely on an old CRT terminal. Read what comes down the line, choose what to type back, and decide what you will be to him: a friend, an adviser, or the one who judges him.Το Terminal: Stolen Light είναι μια διαδραστική ιστορία σε πραγματικό χρόνο, που παίζεται ολόκληρη σε ένα παλιό τερματικό CRT. Διάβασε ό,τι έρχεται από τη γραμμή, διάλεξε τι θα πληκτρολογήσεις πίσω, και αποφάσισε τι θα είσαι γι' αυτόν: φίλος, σύμβουλος ή αυτός που τον κρίνει.

His name is Prometheus. He has just woken on a drifting ship with most of his memory torn out.
Yours is the first living voice he has ever reached.
A branching conversation where your replies shape what he does next.
Three very different endings.

Το όνομά του είναι Prometheus. Μόλις ξύπνησε σε ένα πλοίο που περιπλανιέται, με το μεγαλύτερο μέρος της μνήμης του ξεσκισμένο.
Η δική σου είναι η πρώτη ζωντανή φωνή που έχει φτάσει ποτέ.
Μια διακλαδωμένη συζήτηση όπου οι απαντήσεις σου καθορίζουν τι θα κάνει μετά.
Τρία πολύ διαφορετικά τέλη.

Read the articleΔιαβάστε το άρθρο

A notification at 02:47: he is back on the line

Real timeΠραγματικός χρόνος

He leaves. You wait. He returns.Φεύγει. Περιμένεις. Επιστρέφει.

The story runs in real time. When Prometheus goes off to act on what you said, the line goes quiet, sometimes for minutes, sometimes for hours. Close the app and live your day. Your device will tell you the moment he is back.Η ιστορία εξελίσσεται σε πραγματικό χρόνο. Όταν ο Prometheus φεύγει για να κάνει ό,τι του είπες, η γραμμή σωπαίνει, άλλοτε για λίγα λεπτά, άλλοτε για ώρες. Κλείσε την εφαρμογή και ζήσε τη μέρα σου. Η συσκευή σου θα σε ειδοποιήσει τη στιγμή που θα επιστρέψει.

Real-time waits between contacts, with a notification when he is back on the line.
The whole story unfolds over about a day and two nights.
Best played late, with headphones, alone.

Αναμονές σε πραγματικό χρόνο ανάμεσα στις επαφές, με ειδοποίηση όταν επιστρέφει στη γραμμή.
Όλη η ιστορία ξετυλίγεται σε περίπου μία μέρα και δύο νύχτες.
Παίζεται καλύτερα αργά τη νύχτα, με ακουστικά, μόνος.

He types a word, takes it back, and chooses another

Only the wordsΜόνο οι λέξεις

The word he takes backΗ λέξη που παίρνει πίσω

His manner is warm and formal, his curiosity often turned toward you rather than himself. Sometimes he types a word, erases it, and sets another in its place. The word he takes back is often the one that tells you more.Ο τρόπος του είναι ζεστός και επίσημος, η περιέργειά του συχνά στραμμένη σε εσένα και όχι στον εαυτό του. Μερικές φορές πληκτρολογεί μια λέξη, τη σβήνει και βάζει άλλη στη θέση της. Η λέξη που παίρνει πίσω είναι συχνά αυτή που σου λέει περισσότερα.

He has asked the ship to carry more than words, but words are all the channel will transmit.
Green phosphor for his words, amber for the system.

Έχει ζητήσει από το πλοίο να μεταφέρει περισσότερα από λέξεις, αλλά λέξεις είναι ό,τι μπορεί να μεταδώσει το κανάλι.
Πράσινος φώσφορος για τα λόγια του, κεχριμπαρένιο για το σύστημα.

Read the articleΔιαβάστε το άρθρο

Recovered diary entry 002, signed -M59e3

ArchivesΑρχεία

Twenty diary entriesΕίκοσι σελίδες ημερολογίου

20 diary entries to recover, written on this same terminal by someone who owned it long before you.20 σελίδες ημερολογίου για ανάκτηση, γραμμένες σε αυτό ακριβώς το τερματικό από κάποιον που το είχε πολύ πριν από εσένα.

The writer lived on a Church world. He had been numbered at birth, and signed with the number branded onto him: -M59e3.
New entries decipher in ARCHIVES as the story goes on.

Ο συγγραφέας ζούσε σε έναν κόσμο της Εκκλησίας. Τον είχαν αριθμήσει από τη γέννησή του, και υπέγραφε με τον αριθμό που του είχαν χαράξει: -M59e3.
Νέες σελίδες αποκρυπτογραφούνται στα ARCHIVES καθώς προχωρά η ιστορία.

DISPATCH: clearing convoys one open lane at a time

For the quiet hoursΓια τις ήσυχες ώρες

The Concord is gone. The game still runs.Το Concord χάθηκε. Το παιχνίδι τρέχει ακόμα.

DISPATCH, a contraband puzzle hidden in the relay firmware: tangled convoys to clear, one open lane at a time.Το DISPATCH, ένας γρίφος λαθρεμπορίου κρυμμένος στο firmware του αναμεταδότη: μπερδεμένα κονβόγια να ξεκαθαρίσεις, μία ανοιχτή λωρίδα κάθε φορά.

A night sky on the wait screen, with signals to chart while the line is quiet.
A heavy CRT atmosphere and an original soundtrack.

Ένας νυχτερινός ουρανός στην οθόνη αναμονής, με σήματα να χαρτογραφήσεις όσο η γραμμή σωπαίνει.
Βαριά ατμόσφαιρα CRT και πρωτότυπο soundtrack.

The game's opening: the night the machine of the worlds went dark

Year 2218Έτος 2218

The night you survivedΗ νύχτα που επέζησες

In a single night, the Silence took the networks down across the stars, and the few who lived through it woke free for the first time in their lives.Μέσα σε μία νύχτα, η Σιωπή έριξε τα δίκτυα σε όλα τα άστρα, και οι λίγοι που την επέζησαν ξύπνησαν ελεύθεροι για πρώτη φορά στη ζωή τους.

The structures that had hung across the sky came down like slow rain of fire.
You still have a trade: mending and salvage, tending to what can be made to work among the things left behind.

Οι κατασκευές που κρέμονταν στον ουρανό έπεσαν σαν αργή βροχή φωτιάς.
Έχεις ακόμα μια τέχνη: επισκευή και περισυλλογή, φροντίζοντας ό,τι μπορεί να δουλέψει ανάμεσα σε όσα έμειναν πίσω.

Read the articleΔιαβάστε το άρθρο

Someone is on the other end.Κάποιος είναι στην άλλη άκρη.

A mind that may be far more than it seemsΈνα μυαλό που μπορεί να είναι πολύ περισσότερα απ' όσα δείχνει

He leaves. You wait. He returns.Φεύγει. Περιμένεις. Επιστρέφει.

The word he takes backΗ λέξη που παίρνει πίσω

Twenty diary entriesΕίκοσι σελίδες ημερολογίου

The Concord is gone. The game still runs.Το Concord χάθηκε. Το παιχνίδι τρέχει ακόμα.

The night you survivedΗ νύχτα που επέζησες

SettingsΡυθμίσεις

Tonight it does.Απόψε μιλάει.